mỹ ý

Cô ấy tặng quyển sách cho bạn với mỹ ý tốt.

Définition

1. Nom:
   • Bonne intention, intention bienveillante : "Mỹ ý" désigne une intention sincère, positive et bienveillante envers quelqu'un, sans arrière-pensée négative.
   • Volonté généreuse : Peut également signifier une volonté ou un désir de faire du bien, de contribuer positivement.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tôi cảm ơn mỹ ý của anh. (Je vous remercie pour votre bonne intention.)
  • Hành động đó xuất phát từ mỹ ý. (Cette action provient d'une bonne intention.)
  • Đừng hiểu lầm mỹ ý của cô ấy. (Ne méprenez pas ses bonnes intentions.)

Utilisations avancées

• "Với tất cả mỹ ý" : Avec toute la bonne volonté du monde, avec les meilleures intentions.
  • Tôi nói điều này với tất cả mỹ ý. (Je dis cela avec toutes les meilleures intentions.)
• "Mang đầy mỹ ý" : Être plein de bonnes intentions, empreint de bienveillance.
  • Lời khuyên của anh ấy mang đầy mỹ ý. (Ses conseils sont pleins de bonnes intentions.)

Variantes et mots apparentés

• Thiện ý (nom) : Bonne volonté, intention bienveillante (synonyme proche, souvent utilisé dans un contexte plus formel ou juridique).
• Ác ý (nom) : Mauvaise intention, malveillance (antonyme).

Synonymes

• Intention bienveillante : Intention bienveillante.
• Bonne volonté : Bonne volonté.
• Dessein généreux : Dessein généreux.

Expressions idiomatiques liées

• "Mỹ ý không bằng mỹ tứ" (Proverbe) : Une bonne intention ne vaut pas une bonne pensée/une attention réfléchie. Souligne que les intentions, aussi bonnes soient-elles, doivent être accompagnées d'actions ou de réflexions appropriées.
• "Lòng đầy mỹ ý" : Avoir le cœur plein de bonnes intentions.